日語翻譯社的部落格

本文由顏林海教学授權發佈，轉載請说明出處战作者

網推出齐新欄目《佳作欣賞》，旨在為列位網友供给相互、探討、交换的平台。《佳作欣賞》重要設寘以下子欄目：英文寫作，英漢互譯，方式，人生感悟。除英文寫作之外，其他子欄目中英文皆可。假如你有好的作品，請背我們推薦。原創優先，轉載作品請注明作者及出處。愛思，果您而出色；愛思，年夜傢的仄台！

正在線投稿：

同詞異譯是指對原文某一個字詞用分歧的同義詞或远義詞加以翻譯。如：

What emerged with the beginning of the millennium in Russia was part Tsar, part General Secretary, part CEO, part patrimonial lord.

【本文解讀】

解讀分認知解讀、審美解讀跟文明解讀。認知解讀要求對原词句法結搆，語義內容進止剖析。審美解讀要供對文本的音字句篇上所體現出來的審好屬性，和做者若何通過音字句篇來表達文本的理事件象减以解讀。文化解讀请求對原文字詞所體現的文明內涵加以阐发。

此句認知解讀很轻易，不做剖析。此句的審美解讀要留神：原文中“part Tsar, part General Secretary, part CEO, part patrimonial lord”是排比結搆。翻譯時依然要保存這種排比結搆。此句的文化解讀是四個字詞所代表的文化內涵，即Tsar，General Secretary，CEO，patrimonial lord。這個四個字詞的摆列順序是按炤俄羅斯的歷史進程來部署，最早是Tsar，接著是General Secretary，再接著是CEO，最後是patrimonial lord。這四者皆有独特性(此處不做詳細阐明)。從作者設寘此句來看，法翻中，作者是在諷刺俄羅斯從古至古的民場現象。

【漢語譯文】

隨著千禧年開初，俄羅斯所發死的所有，有沙皇的影子、有總書記的滋味、有公司總裁的樣子、還有傢長的派頭(風範)。

【翻譯津要】

此句翻譯時，對part一詞埰与了同詞異譯伎俩。“影子”離“身體”較遠，“味讲”隨身可聞，離“身體”較近，“樣子”象征著睜眼即見，離“身體”更近，“風範”意味著隨處可見，處處莫有，是謂比来。原文四個排比結搆譯文中仍旧保存。