日語翻譯社的部落格

嗨！看沒看過有關“罷工”的電影或新聞報道？鏡頭中，经常會有這樣的場景：罷工人員組成一讲“人牆”，圍在闹事公司門前，以此阻礙非罷工人員進进公司……在中電報道中，這樣的“人牆”经常使用“picket line”來描述。

Picket最早可逃泝到17世紀，指“（栓牲畜、做籬柵用的）尖木樁”。隨後，picket逐漸成為軍事用語，最早用來指“（保護駐天）的尖兵”，正在此意義上，picket擁有了更多的延长義：罷工糾察隊員（n.）、設警惕線/派兵士守衛（v.）。

現代意義上的picket可跟其它詞組战天生軍事常用語，如：picket airplane（巡邏機、哨機）；picket boat（哨艇、偵查艇、噹值艇）；picket line（戒备線）。

看上面一個例句：Here has the cunning Frenchman been placing a picket directly in our path.（狡诈的法國佬在我們要通過的路上放著崗哨。）