日語翻譯社的部落格

      首先，日語語句中的名詞在動詞之前，比如本をよむ（讀書）、教室を行く（去教室）。這裏的名詞“本”和“教室”則在動詞“よむ”和“行く”的前面，通過助詞を連接，這是日語語序和漢語語序的最大區別，也是翻譯過程中需要特別注意的地方。壹不小心就會把日語的語言習慣帶到漢語中。

其次，日語中沒有過多得標點符號來區分句子的語氣。肯定句、命令句和疑問句的表達方式完全壹樣，僅能依靠句尾的終助詞或動詞形變來判斷。通常在疑問句的句末使用終助詞か來表達疑問的意思，因此，在日語翻譯過程中，不讀到最後都很難判斷句子是陳述句還是疑問句。

再次，日語中有很多漢字和中文漢字的含義相去甚遠，也有很多單詞在特殊情況下有特定的含義，中國人在翻譯時容易受漢語影響想當然的聯想含義。

對于新人來說，壹開始就翻譯整段的文章是不現實的，建議先從各類短語翻譯開始練習，句子是由短語組成的，在翻譯好短語後進行語序的調整，然後整理出整句的通順度。進而翻譯完整段內容，根據原文意思進行表達方式的梳理、修改，壹篇短文的翻譯就完成了。這裏建議大家在結束翻譯後重新閱讀譯文3遍以上，翻譯後期的查漏不缺也是非常重要的。