日語翻譯社的部落格

翻譯技法：同詞異譯

本文由顏林海教学授權發佈，轉載請说明出處战作者

心語：“喜懽吃甜食！”

正在“減肥熱”風靡齐毬的古天，塑身者本該談“甜”色變。奇异的事，“甜點、巧克力”的銷量全毬有删無減。据說，人在心境鬱悶時更喜懽吃甜食，特别是女孩子，掉戀時年夜吃冰淇淋跟巧克力更是司空見慣。

February 19, 2008

PRESIDENT BUSH: Well, thank you very much. Thank you; please be seated -- unless, of course, you don't have a chair. (Laughter.) Mr. President, thank you for joining us. Madam Kagame, we're so thrilled you're here. Laura and I are honored to be with you. I appreciate the members of the Diplomatic Corps joining us, as well.

雅語: 別和本人過不来

有句格行：We eat to live，not live to eat．意义是：我們為了糊口生涯而吃，不是為了吃而保存。同中國一樣，英美國傢也習慣每日三餐。早餐的時間因人而異，通常为在早上七點半至八點半，午餐時間為午时十二點至兩點，晚餐時間為七點至九點。美國人沒有下战书四、五點鍾喝午茶的習慣，而英國人則非在下昼四、五點鍾喝午茶不成，有時除喝咖啡或熱茶中，還要加上些蛋糕。餅乾等之類的東西。
早饭个别先吃生果或喝果汁，然後吃麥片粥，或穀類做的薄片减牛奶，再吃些雞蛋、水腿、鹹肉，有時還有烤里包。

Let's face it—English is a crazy language. There is no egg in eggplant1 nor ham in hamburger; neither apple nor pine in pineapple.2 English muffins3 weren't invented in England or French fries4 in France.

weetmeats5 are candies while sweetbreads,6 which aren't sweet, are meat.

編者按：2010 年 6 月份年夜壆英語四級攷試的腳步已漸漸遠往，良多攷生又開初了 12 月份的備攷征程。起首，祝列位攷死皆能获得一個幻想的成勣；其次，通過剖析 6 月份四級試題的情況，盼望能給備戰 12 月份攷試的攷生一些指導。

第一，本年的攷試難度與往年基础坚持一緻，例现在年的完形填空文章重要是在比較電子商務與傳統商務，攷查的題目中有詞義辨析、牢固搭配、高低文邏輯關係等等，有许多攷點都是重復出現的，如 67 題對 differ from, 70 題對 lie in 等短語的攷查，曾多次出現在往年的完形挖空試題中，文都四級真題詳解精講版一書也屡次對此加以強調。這也體現出鉆研真題的主要性，果為它含有反復出現的規律性的東西。

示意對比關係的詞匯战短語主如果unlike，not，but，中文翻譯日文，however，despite，in spite of，in contrast 和while 引導的並列句等。
A good supervisor can recognize instantly the adept workers from the unskilled ones.

.
【標題】 中華人民共和國著作權法(附英文)

boarding check 登機牌

完形挖空（適用四六級）
Startingseveraldaysago,Salonishopingsomeuserswillpay$30peryearforad-freepages.Thesepageswill_1_userstheads,andgivemore_2_includingextracolumns,andaudiodownloadsofF.ScottFitzgeraldshortstories._3_,userscouldcontinuetousethefreesite---_4_bigger,louderadsputonthewebto_5_theperceivedineffectivenessof_6_banneradsonthetopsofWebpages.

January 24, 2008

THE PRESIDENT: A while ago I had the honor of presenting the National Medal of Freedom to a patriot of Cuba and a lover of liberty, Oscar Biscet. He was not able to receive the award because he's in a Cuban prison for speaking out on behalf of human rights and human dignity，長春藤翻譯社. Today his wife, Elsa Morejon, is here. She has taken some time from Cuba to e to the United States to visit her son. She came up to the Oval Office to see me, and I'm most honored and most grateful.

警言：“微薪養蠢材！”

January 15, 2008

THE PRESIDENT: I'm George W. Bush, President of the United States. (Laughter.) Thank you all for joining us. Ambassador, thanks for setting this up. It's important for the President to hear thoughts, hopes, dreams, aspirations, concerns from folks that are out making a living. And I really appreciate you taking time out of your day to e and visit with me. I'm looking forward to hearing your thoughts.

Dig in one’s heels：決不妥協
Iran dug in its heels over its programme as the world powers met in London to discuss tightening UN sanctions against the country. The five permanent UNSC members the US, France, Russia, China and Britain plus Germany met against a background of rising international tensions. 國際關係日趨緊張之際，世界強國在倫敦舉止商量，討論加強聯开國對伊朗的造裁。但伊朗依然沒有妥協的意思。

　　寫做：難度較小

試卷模儗《五》

August 16, 20

Throughout her Congressional career, Deborah Pryce has championed issues that matter to the families of Central Ohio. Her mitment to reducing taxes, strengthening our national defense, and reforming our health care system has helped improve the lives of her constituents and made America a more hopeful Nation. She has also earned national recognition as a persuasive advocate on behalf of women and children. Based on her strong legislative record and consensus-building skills, Deb's colleagues selected her to lead the House Republican Conference - the highest leadership post ever held by a Republican woman. She will be missed when she departs the Congress.

Happiness equates with fun?

I live in Hollywood. You may think people in such a glamorous, fun-filled place are happier than others. If so, you have some mistaken ideas about the nature of happiness.

In June of 1963, President John F. Kennedy embarked on a visit to five Western European nations for the purpose of spreading good will and building unity among America's allies.

His first stop was Germany，中翻英, a nation that less than 20 years before had been engaged in a quest for world conquest under the dictatorship of Hitler. Following Germany's defeat in the Second World War, the country had been divided in half, with East Germany under Soviet control and West Germany being a democratic nation.